BBCanada.com: the E-Traveller
Welcome to BBCanada's E-Traveller

Canada Map
British Columbia
Alberta
Saskatchewan
Manitoba
Ontario
Québec
New Brunswick
Nova Scotia
Newfoundland / Labrador
Prince Ed. Island
Northwest Terr.
Yukon
Nunavut
Getaways
Associations
Gift Certificates
Expert Search


Edition 93, December, 2010

Find us on Facebook Follow us on Twitter

Cliquez ici pour lire le texte en français.

Eastern Townships

This winter visit Sutton, in Quebec’s beautiful Eastern Townships


Winter Hiking

Cozy B&Bs, great downhill and cross country skiing, snowshoeing, terrific restaurants, boutiques, vineyards – Sutton has it all. Located in the heart of Quebec’s Eastern Townships, 90 minutes south east of Montreal, Sutton combines New England charm with Québecoise joie de vivre all in an authentic village community with an unbeatable choice of outdoor activities and culinary delights.


Amazing skiing

Winter fun for all

For downhill skiers and snowboarders Mont SUTTON offers a winter experience like nowhere else. With 54 trails there is something for everyone including the beautiful glade skiing for which Mont SUTTON is renowned. The midweek White Package offered by many of Sutton’s Bed & Breakfasts offers unbeatable value: ski for two and a half days with two nights bed and breakfast from only C$145 per person.


Snowshoeing in Parc Sutton

More and more people are discovering hiking or snowshoeing as a way to enjoy fresh air and nature all winter long. Directly on the Sutton massif, Parc Sutton provides over 60 km of marked trails, from beginner to expert, along with four peaks, four mountain lakes and breathtaking views. For snowshoeing and cross country skiing try Au Diable Vert which offers beautiful trails in nearby Glen Sutton.

If you are feeling lazy but still want to experience Sutton’s winter wonderland take a horse drawn sleigh ride. Westina Stables, amongst others, will take you for a tour with a visit to the barn afterwards to meet the horses up close and personal.

Time to relax

After an active day out in the fresh air its time to relax. A number of Sutton B&Bs offer the possibility of a massage right on their premises or you can make an appointment with one of the excellent local massage therapists at a studio such as Le Centre du Soleil.


Enjoy hot chocolate & home-made cookies

For lunch or dinner there is an excellent choice of Sutton restaurants to suit all budgets. Bistro Beaux Lieux and Il Duetto should satisfy the most demanding tastebuds, Tartin’Izza and Le Cafetier are casual and fun whilst L’International, À La Fontaine and Trattoria Monte Carlo offer good bistro, French and Italian food respectively.

Discover Sutton and the
Eastern Townships

In addition to outdoor activities there are lots of other things to do in Sutton. A stroll along rue Principale will lead you to many of Sutton’s art galleries and boutiques. Arts Sutton presents a regular program of exhibitions whist Farfelu is a cooperative of local artists and artisans. If you have a sweet tooth then head for the fudge store Confiserie Tentation and at Chocolaterie belge Muriel you can visit a chocolate museum, watch chocolate being made and then pick your own personal selection to enjoy at home. Atelier Bouffe and Au Coeur des Saisons feature beautiful and unusual items for the kitchen and home. If cooking is your thing then don’t miss a visit to La Rumeur Affamée. Housed in a historic building this store will tempt you with its mouth watering baked goods, artisanal breads and a stunning selection of local and imported cheeses and charcuterie.

Sutton doesn’t disappoint when it comes to art and culture either. For entertainment the Salle Pelletier offers an excellent program of live music, shows and films and many of the restaurants, inns and cafes also feature live music. Both Arts Sutton and the Sutton Museum have a calendar of regularly changing exhibitions. The Sutton website www.infoSutton.com has an up to date listing of most everything there is to see and do in the village. Sutton is also home to the Domaine Bresee and Chapelle Ste Agnès vineyards, part of the renowned Route des Vins, and vineyard visits and tastings are available year round.


La Chapelle Ste-Agnès

This winter Sutton in the Eastern Townships is the place to be: outdoor activities, cozy B&Bs, restaurants, boutiques, things to see and do all in a welcoming little village just hours from Ottawa, Boston or Montreal. Come visit us soon! Call the Sutton Tourist Office at 1 800 565-8455 or click on www.infosutton.com
À bientôt!

Stay at a B & B who is a member of www.BBCanada.com The Bed & Breakfasts of Sutton, Quebec.



Cantons-de-l’Est

Cet hiver, on le vit à Sutton, dans les beaux Cantons-de-l’Est, au Québec


Randonnée d'hiver.

Des gîtes douillets, du ski de descente et de randonnée, de la raquette, des restaurants mémorables, des boutiques, des vignobles, voici un simple aperçu de ce qu’on trouve à Sutton. Situé au coeur des Cantons-de-l’Est, à 90 minutes au sud-est de Montréal, Sutton ajoute au charme de la Nouvelle-Angleterre la joie de vivre notoire des Québécois. Qui aurait pu penser qu’on puisse trouver tant de choix d’activités plein air et de délices gustatives parmi cette authentique petite communauté villageoise?


Ski formidable

Des plaisirs d’hiver pour tous

À toutes les catégories de skieurs et planchistes, Mont SUTTON offre de la glisse comme nulle part ailleurs sur ses 54 pistes et, en prime, les splendides sous-bois qui ont fait sa réputation, ici même et à l’étranger. Le forfait blanc, offert en semaine par plusieurs des gîtes de Sutton, comprend deux journées et demie de ski et deux nuitées incluant les petits-déjeuners : une valeur imbattable à seulement 145 $ C par personne.


Raquette au Parc d'environnement naturel de Sutton

La randonnée et la raquette ne cessent de gagner en popularité comme activité plein air hivernale. Faisant partie du massif des monts Sutton, le Parc d’environnement naturel de Sutton couvre plus de 60 km de sentiers balisés et signalisés de tous les niveaux de difficulté, avec comme trésors, quatre lacs de montagne, quatre sommets et des vues époustouflantes. À Glen Sutton, Au Diable Vert, a développé son propre réseau de sentiers pour la raquette et le ski de fond sur le versant sud du massif, avec des vues tout aussi spectaculaires sur les Montagnes Vertes et le Vermont.

Vous désirez faire l’expérience de la magie de l’hiver, mais vous vous sentez un peu paresseux; alors, optez pour une balade en carriole. Westina Stables, entre autres, vous fera faire une belle promenade agrémentée d’une visite de l’écurie et des chevaux pour couronner le tout.

Une bonne détente

Après une journée de grand air, une bonne détente est tout indiquée. Plusieurs gîtes de Sutton ont pris les arrangements pour que vous puissiez recevoir un massage sur place. Si vous préférez, prenez rendez-vous dans un studio comme Le Centre du Soleil. Dans les deux cas, les massages sont donnés par des massothérapeutes certifiés.


Savourez un chocolat chaud avec de délicieux biscuits

Que ce soit pour le repas du midi ou du soir, les restaurants de Sutton peuvent accommoder tous les budgets. Le Bistro Beaux Lieux et Il Duetto peuvent satisfaire les papilles les plus exercées. Le Tartin’Izza et Le Cafetier sont des établissements décontractés. L’International, À La Fontaine et le Trattoria Monte Carlo sont des restaurants fort sympathiques offrant des cuisines de style bistro, française et italienne respectivement.

Faites-vous cadeau des magnifiques Cantons-de-l’Est

Tellement de choses à faire à Sutton! Une promenade le long de la rue Principale vous fera entrer dans de nombreuses galeries d’art et d’artisanat de Sutton dont, entre autres, la galerie Arts Sutton qui a un programme annuel d’expositions et Farfelu, une coopérative d’artistes et artisans locaux. Les « bibittes à sucre »  se dirigeront tout droit vers la Confiserie Tentation pour son fudge et la Chocolaterie belge Muriel pour visiter le petit musée et voir la confection du chocolat avant de faire leur sélection personnelle. Les boutiques Atelier Bouffe et Au Coeur des Saisons se spécialisent en objets de décoration originaux pour la cuisine et le foyer. Tous ceux qui aiment la bonne chère se retrouvent éventuellement à La Rumeur Affamée. Situé dans un ancien magasin général, on y trouve pains artisanaux, viennoiseries et pâtisseries; une sélection incroyable de fromages locaux et importés ainsi qu’une charcuterie.

Sutton a beaucoup à offrir en art et culture. La salle Alec & Gérard Pelletier offre une excellente programmation de spectacles et de films. On y joue de la musique live, comme d’ailleurs dans plusieurs restaurants, auberges et cafés suttonais. Des expositions thématiques de qualité sont présentées par la galerie Arts Sutton et le Musée des communications et histoire de Sutton. Le site touristique www.infoSutton.com tient constamment à jour un calendrier d’activités et d’événements. Deux vignobles situés à Sutton, le Domaine Bresee et la Chapelle Ste-Agnès, font partie de la Route des Vins, où visites guidées et dégustations sont disponibles à l’année.


La Chapelle Ste-Agnès

Soyez à Sutton dans les Cantons-de-l’Est cet été! Activités plein air, gîtes douillets, restaurants, boutiques, toutes pleines de choses à faire et à voir. Vous serez chaleureusement accueillis dans ce petit village situé à seulement quelques heures d’Ottawa, de Boston et tout près de Montréal. Venez nous visiter prochainement! Appelez le Bureau d’accueil touristique de Sutton au : 1 800 565-8455 ou cliquer sur www.infosutton.com
À bientôt!

Visitez un gîte qui est un membre de GitesCanada.com The Bed & Breakfasts of Sutton, Québec.



The ETraveller content is provided by the association or tourism organization listed.
BBCanada.com assumes no responsibility for its accuracy or content.




L’E-Traveller est produit par l’association.
GitesCanada.com n’est pas responsable pour l’exactitude ou le contenu du bulletin.


Interested in having your region featured in the next E-Traveller?
Click here for details.

143542 visitors to this page